1
00:01:02,850 --> 00:01:06,237
=Pour tuer un oiseau chanteur=

2
00:01:06,300 --> 00:01:10,425
(Adapté du livre de Shen Xiaoguan
Un oiseau tue sept personnes)

3
00:01:10,600 --> 00:01:11,322
=Épisode 2=

4
00:01:11,323 --> 00:01:14,675
(La Divine Dame sauve
Noyade du nouveau magistrat du comté)

5
00:01:14,959 --> 00:01:19,720
(Tu es pressé de quitter la secte même
bien que votre cultivation soit incomplète.)

6
00:01:20,160 --> 00:01:26,040
(Pour te venger, tu as cultivé l'art
d'illusion, provoquant un flux inverse.)

7
00:01:26,639 --> 00:01:29,749
(il y a 13 ans)
(Vous devez subir une acupuncture)

8
00:01:29,750 --> 00:01:31,919
(il y a 13 ans)
(chaque jour juste pour rester en vie.)

9
00:01:31,919 --> 00:01:32,412
(Ancien Baiyun)

10
00:01:33,680 --> 00:01:36,120
(Est-ce que ça vaut vraiment le coup ?)

11
00:01:42,360 --> 00:01:44,639
(J'ai cru une fois que
La justice du ciel est claire comme le jour.)

12
00:01:45,120 --> 00:01:46,959
(Cependant, tout mon clan a été massacré)

13
00:01:47,559 --> 00:01:49,879
(juste parce que mon frère a été piégé.)

14
00:01:52,279 --> 00:01:54,160
Meurtrier ! Abandonnez-vous maintenant !

15
00:01:56,360 --> 00:01:58,360
(Mon frère est devenu un bouc émissaire.)

16
00:01:58,879 --> 00:02:02,239
(Il a été forcé d'avouer par
torture, et il est mort d'une mort injustifiée.)

17
00:02:07,360 --> 00:02:09,279
(Mes parents ont été témoins
l'incident personnellement.)

18
00:02:09,360 --> 00:02:10,919
(Ils se sont suicidés par colère.)

19
00:02:11,960 --> 00:02:15,639
(Les méchants ont essayé d'enterrer la vérité
en incendiant l'endroit.)

20
00:02:16,119 --> 00:02:18,080
(Tout a commencé avec un muguet.)

21
00:02:18,759 --> 00:02:21,520
(Ma famille a été brisée du jour au lendemain.)

22
00:02:21,700 --> 00:02:22,880
(Et je suis devenu un orphelin errant.)

23
00:02:22,880 --> 00:02:23,679
C'est encore toi !

24
00:02:23,679 --> 00:02:25,199
Comment oses-tu voler mes petits pains ?
Je vais te battre à mort !

25
00:02:25,199 --> 00:02:25,839
(Depuis,)

26
00:02:26,160 --> 00:02:27,759
(Je ne pouvais survivre qu'en volant de la nourriture.)

27
00:02:28,160 --> 00:02:30,199
(J'ai été battu comme un rongeur.)

28
00:02:30,559 --> 00:02:32,240
(Et j'ai failli mourir.)

29
00:02:33,119 --> 00:02:34,839
(Mais j'ai insisté pour survivre.)

30
00:02:35,520 --> 00:02:37,320
(J'ai juré que je le ferais
trouver le cerveau)

31
00:02:37,320 --> 00:02:39,320
(même s'il ne me restait plus qu'un souffle.)

32
00:02:39,720 --> 00:02:41,639
(Peu importe où et qui il est,)

33
00:02:42,279 --> 00:02:44,759
(je vais lui faire
tomber dans les profondeurs de l'enfer,)

34
00:02:45,479 --> 00:02:47,600
(et lui faire payer pour ce qu'il a fait)

35
00:02:48,279 --> 00:02:50,160
(à l'occasion de l'anniversaire de la mort de mon frère.)

36
00:02:50,479 --> 00:02:52,360
Puisque c'est la volonté du destin,

37
00:02:53,520 --> 00:02:54,800
tu peux partir.

38
00:02:55,399 --> 00:02:56,679
Votre chemin

39
00:02:57,119 --> 00:02:59,440
ne fait que commencer.

40
00:03:00,279 --> 00:03:02,839
Mais j'ai un conseil à vous donner.

41
00:03:05,399 --> 00:03:08,839
"Avec la forme frêle d'un moineau,
J'ai trouvé ma fin sur un rocher" ?

42
00:03:10,880 --> 00:03:12,240
(Avec la forme frêle d'un moineau, j'ai trouvé ma fin sur un rocher)
Maître, essayez-vous de dire

43
00:03:12,520 --> 00:03:14,559
que si j'insiste pour chercher la vérité,

44
00:03:14,839 --> 00:03:16,559
je mourrai entre les mains

45
00:03:16,919 --> 00:03:18,759
d'une personne
dont le nom est lié au rock ?

46
00:03:19,520 --> 00:03:20,399
Shi ?

47
00:03:21,240 --> 00:03:22,119
Quel Shi ?

48
00:03:23,090 --> 00:03:25,360
Naturellement, c'est Shi,
comme dans le beau jade et la roche robuste.

49
00:03:26,759 --> 00:03:28,399
(Comme une pierre rencontrée dans l'eau.)

50
00:03:28,720 --> 00:03:30,479
(Il occupe une position élevée,)

51
00:03:30,800 --> 00:03:33,559
(mais le sera sûrement
vous entraîner dans la boue.)

52
00:03:34,479 --> 00:03:36,800
(Tu n'as pas peur ?)

53
00:03:39,360 --> 00:03:40,080
Dame divine ?

54
00:03:40,199 --> 00:03:41,479
« Dame divine » ?

55
00:03:42,240 --> 00:03:43,800
Ce matin, la Divine Dame m'a sauvé.

56
00:03:43,919 --> 00:03:45,639
Qu'est-ce qui ne va pas si je l'appelle comme ça ?

57
00:03:45,880 --> 00:03:47,479
Magistrat Lu, vous vous moquez de moi.

58
00:03:48,000 --> 00:03:49,279
(Magistrat Lu ?)

59
00:03:49,399 --> 00:03:50,320
C'est une démone.

60
00:03:50,600 --> 00:03:51,839
Comment a-t-elle pu te sauver ?

61
00:03:52,919 --> 00:03:53,720
C'est comme ça.

62
00:03:54,919 --> 00:03:56,000
Je suis tombé dans la rivière.

63
00:03:57,125 --> 00:03:58,137
(Il y a huit heures,
Au début de l'heure de Si)

64
00:03:58,160 --> 00:03:59,720
(Il y a huit heures, au début de l'heure de Si)
Shen Guan'er est né dans une famille pauvre.

65
00:03:59,720 --> 00:04:01,759
(Puisque j'ai supposé
ma position il n'y a pas longtemps,)

66
00:04:01,760 --> 00:04:04,490
(Je pensais que je devrais être plus prévenant
de la situation des gens.)

67
00:04:04,500 --> 00:04:05,660
(J'ai donc fait une promenade.)

68
00:04:05,679 --> 00:04:07,520
Pour élever ses enfants.

69
00:04:07,520 --> 00:04:09,679
Monsieur, quelle est cette histoire
dont parle le conteur ?

70
00:04:09,759 --> 00:04:11,119
C'est l'affaire du Grive.

71
00:04:11,710 --> 00:04:13,119
En avez-vous déjà entendu parler ?

72
00:04:13,119 --> 00:04:14,800
Liang Andao,
également connu sous le nom de juge Liang,

73
00:04:14,810 --> 00:04:16,710
viendront ensemble dans le comté de Huachang
avec l'envoyé d'inspection Zhai Lu

74
00:04:16,720 --> 00:04:18,359
dans un demi-mois.

75
00:04:18,760 --> 00:04:21,239
Alors que l'accord échouait,

76
00:04:21,559 --> 00:04:23,279
il l'a assassiné par colère.

77
00:04:23,440 --> 00:04:25,559
Il a même coupé la tête de Shen Guan'er

78
00:04:25,880 --> 00:04:27,880
et je l'ai jeté dans la rivière.

79
00:04:28,239 --> 00:04:29,239
Comme le dit le proverbe,

80
00:04:29,239 --> 00:04:30,720
ce qui se passe revient,

81
00:04:30,839 --> 00:04:32,640
et tout a ses conséquences.

82
00:04:32,880 --> 00:04:35,079
Le magistrat pourrait
distinguer le bien du mal.

83
00:04:35,359 --> 00:04:39,839
En fin de compte, Li Ji a mis fin à ses jours
en prison par culpabilité.

84
00:04:40,920 --> 00:04:42,640
(Depuis que je savais nager,)

85
00:04:42,650 --> 00:04:45,000
(J'ai pensé à me baigner
avec le beau temps et tout.)

86
00:04:45,480 --> 00:04:47,239
(Mais le temps était trop confortable.)

87
00:04:47,300 --> 00:04:48,780
(En fait, je me suis endormi par accident.)

88
00:04:48,799 --> 00:04:50,239
(Quand je me suis réveillé,)

89
00:04:50,440 --> 00:04:51,959
(l'eau était déjà entrée dans le bateau.)

90
00:04:52,200 --> 00:04:54,279
(Ainsi, le bateau a coulé.)

91
00:04:57,279 --> 00:04:58,720
Au secours ! Il y a quelqu'un dans l'eau !

92
00:04:58,800 --> 00:05:00,320
(Je suis tombé dans la rivière juste comme ça.)

93
00:05:00,640 --> 00:05:02,100
(Quand je me suis réveillé pour la deuxième fois,)

94
00:05:02,120 --> 00:05:03,880
(quelqu'un m'avait déjà sauvé
et m'a amené à terre.)

95
00:05:04,559 --> 00:05:05,720
(Quand j'ai ouvert les yeux,)

96
00:05:05,720 --> 00:05:06,959
(la première vue dont j'ai été témoin)

97
00:05:07,119 --> 00:05:09,359
(La Divine Dame me tenait-elle la main.)

98
00:05:10,320 --> 00:05:11,880
Mademoiselle ne tenait que votre col.

99
00:05:12,279 --> 00:05:13,600
Qui a dit qu'elle te tenait la main ?

100
00:05:14,480 --> 00:05:16,359
Ce matin,
nous sommes allés en ville pour faire l'épicerie.

101
00:05:16,720 --> 00:05:19,600
Sur le chemin du retour, mon jeune accompagnateur
je voulais faire du bateau sur le lac.

102
00:05:19,920 --> 00:05:21,320
C'est pourquoi nous sommes allés au lac.

103
00:05:21,600 --> 00:05:22,640
Et c'est comme ça

104
00:05:23,160 --> 00:05:24,200
J'ai rencontré le magistrat Lu.

105
00:05:26,110 --> 00:05:27,920
Je suis sûr que c'est à cause de
mon apparence fringante

106
00:05:27,920 --> 00:05:28,799
et un talent inné.

107
00:05:28,800 --> 00:05:30,559
Par conséquent,
tu as pris un instant d'affection pour moi.

108
00:05:30,559 --> 00:05:32,040
C'est pour ça que tu m'as sauvé, n'est-ce pas ?

109
00:05:33,040 --> 00:05:35,119
Magistrat Lu, ne me le dites pas
tu es devenu son alibi

110
00:05:35,250 --> 00:05:37,160
tout ça parce que tu es tombé amoureux
le truc de la démone.

111
00:05:39,000 --> 00:05:39,959
Vous êtes tombé dans le piège ?

112
00:05:40,660 --> 00:05:41,359
Que veux-tu dire?

113
00:05:41,839 --> 00:05:44,880
Ce midi, quelqu'un dans le western
le marché a vu Fan Jili, la victime.

114
00:05:45,279 --> 00:05:46,710
Cela indique qu'il a été assassiné

115
00:05:46,760 --> 00:05:49,279
après l'heure de Wu
et avant l'heure de Wei.

116
00:05:49,280 --> 00:05:50,839
Serait-ce
que tu n'as jamais fermé les yeux

117
00:05:50,839 --> 00:05:52,150
et elle n'a jamais
avez-vous quitté pendant tout ce temps ?

118
00:05:52,160 --> 00:05:53,040
Tu as raison.

119
00:05:54,119 --> 00:05:55,959
J'étais étourdi après avoir été secouru.

120
00:05:56,090 --> 00:05:57,900
Ce n'est pas impossible pour toi
revenir ici en toute hâte

121
00:05:57,910 --> 00:05:59,480
après avoir assassiné la victime.

122
00:06:00,000 --> 00:06:01,680
Penser que je t'ai traité
de tout mon cœur.

123
00:06:01,690 --> 00:06:03,119
Mais tu m'as trompé depuis le début !

124
00:06:03,320 --> 00:06:04,760
C'est vraiment déchirant.

125
00:06:04,959 --> 00:06:06,359
Magistrat Jiang, ramenez-la.

126
00:06:06,360 --> 00:06:07,380
Interrogez-la immédiatement.

127
00:06:07,399 --> 00:06:08,720
Magistrat Jiang, vous avez dit

128
00:06:08,730 --> 00:06:11,090
le corps de la victime a été retrouvé
à la périphérie ouest de la ville.

129
00:06:11,359 --> 00:06:13,160
Combien de temps cela vous a-t-il pris

130
00:06:13,170 --> 00:06:14,710
venir ici de
la périphérie ouest de la ville ?

131
00:06:14,720 --> 00:06:15,839
Trois heures.

132
00:06:16,640 --> 00:06:18,679
L'officiel Lu s'est réveillé
vers l'heure de Wei.

133
00:06:18,820 --> 00:06:21,500
Si je l'avais assassiné à l'heure de Wu
à la périphérie ouest de la ville,

134
00:06:21,519 --> 00:06:24,679
comment pourrais-je revenir en courant
et tenir compagnie au magistrat Lu dans l'heure ?

135
00:06:25,679 --> 00:06:26,480
Magistrat Jiang,

136
00:06:26,640 --> 00:06:28,279
La Divine Dame a raison.

137
00:06:28,640 --> 00:06:30,200
Elle ne peut pas surgir de nulle part.

138
00:06:30,210 --> 00:06:31,760
Elle ne peut pas juste me sauver
et assassiner la victime en même temps.

139
00:06:31,760 --> 00:06:32,440
Je sais.

140
00:06:32,450 --> 00:06:34,220
Magistrat Jiang,
tu as des préjugés contre moi.

141
00:06:34,239 --> 00:06:35,720
Mais la mort de M. Fan

142
00:06:36,200 --> 00:06:38,399
ça n'a rien à voir avec moi.

143
00:06:38,760 --> 00:06:39,920
Dans l'ensemble,

144
00:06:40,040 --> 00:06:41,519
La Divine Dame n'est pas un suspect.

145
00:06:41,839 --> 00:06:43,440
Magistrat Jiang, c'est une affaire énorme.

146
00:06:43,450 --> 00:06:45,000
Tu devrais me suivre
et enquêter sur l'affaire.

147
00:06:45,000 --> 00:06:46,320
Ne dérangez plus la Divine Dame.

148
00:06:46,320 --> 00:06:47,119
Allez.

149
00:06:47,679 --> 00:06:48,320
Allons-y.

150
00:06:49,079 --> 00:06:49,440
Allons-y.

151
00:06:49,959 --> 00:06:50,920
Divine Dame,

152
00:06:52,070 --> 00:06:53,480
nous avons beaucoup de temps devant nous.

153
00:06:57,600 --> 00:06:59,959
Mademoiselle, vous avez présenté un argument solide.

154
00:07:00,079 --> 00:07:01,480
Je suis sûr qu'ils ne nous soupçonneront pas.

155
00:07:02,160 --> 00:07:03,920
Ce n'est pas comme si le plan était parfait.

156
00:07:04,799 --> 00:07:06,920
Il y a en fait un défaut fatal.

157
00:07:07,440 --> 00:07:08,559
Je prends un pari aussi.

158
00:07:09,160 --> 00:07:09,880
Sur quoi ?

159
00:07:10,239 --> 00:07:12,200
Sur la question de savoir si le coroner
du comté de Huachang

160
00:07:12,720 --> 00:07:14,600
je ferais une autopsie

161
00:07:15,519 --> 00:07:16,959
dans sept jours.

162
00:07:20,040 --> 00:07:21,279
Autopsie?

163
00:07:21,839 --> 00:07:23,200
Le corps est tout brûlé.

164
00:07:23,200 --> 00:07:24,150
Devons-nous encore procéder à une autopsie ?

165
00:07:24,160 --> 00:07:25,200
Bien sûr.

166
00:07:25,519 --> 00:07:26,480
(Cui San, coroner)
Mais nous devons attendre.

167
00:07:26,959 --> 00:07:28,119
Il faut attendre ?

168
00:07:29,079 --> 00:07:29,720
Attendre quoi ?

169
00:07:30,000 --> 00:07:31,860
Il n'y a pas de coroners
dans les comtés voisins.

170
00:07:31,870 --> 00:07:33,310
Tout cadavre exhibant
caractéristiques inhabituelles

171
00:07:33,320 --> 00:07:34,760
dans un rayon de plusieurs kilomètres

172
00:07:34,760 --> 00:07:36,119
sera envoyé chez moi.

173
00:07:36,200 --> 00:07:38,720
De plus, des bandits ont été
qui sévit sur le mont Cangyun.

174
00:07:38,720 --> 00:07:39,880
Beaucoup de gens sont morts.

175
00:07:40,160 --> 00:07:41,160
Nous devons suivre

176
00:07:41,160 --> 00:07:42,519
l'ordre des choses, tu sais ?

177
00:07:44,079 --> 00:07:45,160
Tu ne vois pas

178
00:07:45,160 --> 00:07:46,920
que la morgue est déjà pleine ?

179
00:07:47,600 --> 00:07:49,200
Même la cuisine dans la cour latérale

180
00:07:49,519 --> 00:07:50,839
servait à entreposer les cadavres.

181
00:07:51,150 --> 00:07:53,120
M. Cui, s'il vous plaît, ne le faites pas
blâme-moi de t'avoir dérangé.

182
00:07:53,239 --> 00:07:55,160
Mais je pense que le magistrat Jiang
ne m'aime pas.

183
00:07:55,500 --> 00:07:57,959
Non seulement il ne voulait pas
monter dans la même voiture que moi,

184
00:07:58,239 --> 00:07:59,720
mais il m'a aussi envoyé vers vous.

185
00:08:00,559 --> 00:08:01,679
Mais je dirai ceci en premier.

186
00:08:02,000 --> 00:08:03,399
Je ne suis pas venu ici de mon propre chef.

187
00:08:04,210 --> 00:08:06,519
Je peux pardonner le fait que
il ne connaît aucune courtoisie.

188
00:08:06,720 --> 00:08:09,170
Mais en tant que coroner, vous avez tout à fait
le tempérament excentrique aussi.

189
00:08:09,920 --> 00:08:11,320
Personne au bureau du magistrat

190
00:08:11,320 --> 00:08:13,160
me prend au sérieux.

191
00:08:14,679 --> 00:08:16,920
Hé, le corps est tout brûlé.

192
00:08:17,119 --> 00:08:18,390
Que pouvez-vous en déduire ?

193
00:08:18,600 --> 00:08:19,519
Il y a des choses qu'il peut découvrir.

194
00:08:20,480 --> 00:08:22,480
Par exemple,
la bouche, le nez, le cœur et les poumons.

195
00:08:23,399 --> 00:08:25,040
Un coroner expérimenté

196
00:08:25,050 --> 00:08:26,960
peut dire si une victime
est récemment assassiné

197
00:08:27,200 --> 00:08:28,880
ou est enterré depuis plusieurs jours

198
00:08:29,000 --> 00:08:30,200
au premier coup d'œil.

199
00:08:31,200 --> 00:08:32,280
A moins que...

200
00:08:32,640 --> 00:08:33,479
A moins que quoi ?

201
00:08:34,200 --> 00:08:35,840
A moins de réduire le corps en cendres.

202
00:08:43,559 --> 00:08:43,960
Attendez.

203
00:08:44,159 --> 00:08:44,990
Qu'est-ce que tu brûles ?

204
00:08:47,000 --> 00:08:48,239
Je te le demande.

205
00:08:48,400 --> 00:08:49,640
Qu'est-ce que tu brûlais à l'instant ?

206
00:08:50,960 --> 00:08:53,000
Un sac de charbon de bois sur le four.

207
00:08:54,039 --> 00:08:55,080
Quel charbon de bois ?

208
00:08:55,400 --> 00:08:57,400
C'était la moitié du squelette de Fan Jili !

209
00:08:58,000 --> 00:08:58,760
S'en aller!

210
00:09:00,400 --> 00:09:01,880
Il a déjà été réduit en cendres.

211
00:09:01,880 --> 00:09:03,119
Que pouvez-vous en déduire ?

212
00:09:03,400 --> 00:09:03,799
Vous...

213
00:09:04,200 --> 00:09:06,799
N'as-tu pas peur que Fan Jili
pourrait se transformer en un esprit vengeur

214
00:09:06,880 --> 00:09:08,679
et chercher à se venger de toi la nuit ?

215
00:09:16,599 --> 00:09:17,640
Je dirai ceci en premier.

216
00:09:17,660 --> 00:09:19,080
Je ne suis pas venu ici de mon propre chef.

217
00:09:33,080 --> 00:09:34,310
Inspectez ces restes pour moi.

218
00:09:38,719 --> 00:09:41,210
Y a-t-il des membres de la famille survivants
de Li Ji et Shen Xiu ?

219
00:09:42,080 --> 00:09:44,039
Shen Xiu avait une femme
et deux enfants.

220
00:09:44,220 --> 00:09:45,840
Ils sont décédés il y a quelques années
après avoir contracté la peste.

221
00:09:46,100 --> 00:09:48,390
Toute la famille de Li Ji a péri
dans l'incendie de la rue Yuehua.

222
00:09:48,400 --> 00:09:50,080
Il n'aurait pas dû
tous les membres de la famille sont partis.

223
00:09:50,170 --> 00:09:51,990
Il n'aurait pas dû
il reste des membres de la famille, hein ?

224
00:09:55,559 --> 00:09:57,280
Nous devons découvrir qui elle est.

225
00:09:58,200 --> 00:09:59,719
Sinon, cela pourrait devenir trop chaotique,

226
00:10:00,320 --> 00:10:01,479
et cela déjouera notre plan.

227
00:10:02,159 --> 00:10:03,719
Monsieur, vous êtes littéralement un démon du chaos.

228
00:10:03,719 --> 00:10:05,239
Pourquoi auriez-vous peur du chaos ?

229
00:10:05,500 --> 00:10:06,770
Bien sûr, j'ai peur du chaos.

230
00:10:07,200 --> 00:10:08,320
Je suis très timide.

231
00:10:11,080 --> 00:10:13,080
Cependant, il n’est pas nécessaire de précipiter les choses.

232
00:10:13,840 --> 00:10:15,599
Nous ne sommes pas les seuls

233
00:10:16,479 --> 00:10:17,960
qui veulent arrêter son avancement.

234
00:10:21,987 --> 00:10:24,762
(Résidence Xuezhao)

235
00:10:28,520 --> 00:10:29,640
De l'eau !

236
00:10:30,119 --> 00:10:31,840
Donne-moi de l'eau !

237
00:10:37,840 --> 00:10:38,440
De l'eau...

238
00:10:54,000 --> 00:10:55,239
Misérable !

239
00:10:56,500 --> 00:10:57,400
Qui es-tu exactement...

240
00:11:00,159 --> 00:11:01,479
Tu ne te souviens pas de moi, hein ?

241
00:11:02,559 --> 00:11:03,559
C'est très bien.

242
00:11:04,440 --> 00:11:06,000
je vais te faire

243
00:11:06,840 --> 00:11:09,559
rappelez-vous chaque instant.

244
00:11:26,840 --> 00:11:29,159
Vous recevrez ce que vous méritez !

245
00:11:29,280 --> 00:11:31,640
Vous recevrez ce que vous méritez !

246
00:11:33,440 --> 00:11:34,400
Juste des déserts ?

247
00:11:35,760 --> 00:11:37,200
Tout le monde finit par mourir.

248
00:11:38,640 --> 00:11:39,719
Pourquoi cette précipitation ?

249
00:11:42,880 --> 00:11:44,960
Je faisais ça juste pour l'argent.

250
00:11:46,080 --> 00:11:46,440
Je...

251
00:11:47,239 --> 00:11:49,000
Je n'ai aucune idée de qui il est.

252
00:11:49,960 --> 00:11:51,400
Il m'a donné une lettre.

253
00:11:52,760 --> 00:11:55,359
Il voulait que je accuse Li Ji.

254
00:11:55,719 --> 00:11:57,679
Qui es-tu exactement ?

255
00:11:57,880 --> 00:11:59,640
Essayez de vous rappeler les détails

256
00:12:00,080 --> 00:12:02,320
de l'affaire du muguet.

257
00:12:04,000 --> 00:12:05,520
Pour chaque détail dont vous vous souvenez,

258
00:12:06,039 --> 00:12:07,880
Je vais te donner un bol d'eau.

259
00:12:16,880 --> 00:12:18,000
Je sais.

260
00:12:18,320 --> 00:12:19,239
Je sais.

261
00:12:19,760 --> 00:12:20,599
Sa tête.

262
00:12:21,640 --> 00:12:23,080
La tête de Shen Xiu...

263
00:12:25,359 --> 00:12:28,159
Magistrat Jiang Chun
c'est celui qui l'a trouvé.

264
00:12:28,359 --> 00:12:29,520
Jiang Chun ?

265
00:12:32,479 --> 00:12:33,679
(Jeune Jiang Chun)
Qui a dit que tu pouvais venir ici ?

266
00:12:35,479 --> 00:12:36,080
j'ai trouvé

267
00:12:36,520 --> 00:12:37,440
sa tête.

268
00:12:42,080 --> 00:12:43,400
Vous pouvez vous lever.

269
00:12:46,159 --> 00:12:47,590
J'ai trouvé la tête du mort.

270
00:12:47,960 --> 00:12:48,960
Est-ce que ça veut dire mon père

271
00:12:49,119 --> 00:12:51,200
peut-il rester au bureau du magistrat ?

272
00:12:52,520 --> 00:12:54,679
Même si sa tête était complètement pourrie,

273
00:12:55,559 --> 00:12:57,760
il portait l'empreinte

274
00:12:57,760 --> 00:12:59,359
laissé par le sceau privé de Li Ji.

275
00:12:59,540 --> 00:13:01,159
Ainsi, la chaîne de preuves était complète.

276
00:13:01,610 --> 00:13:03,320
C'est ainsi qu'il fut condamné à mort.

277
00:13:04,359 --> 00:13:07,000
Imprimant son sceau privé sur
une tête humaine pourrie ?

278
00:13:08,080 --> 00:13:09,599
Cette méthode de calomnie

279
00:13:09,919 --> 00:13:11,840
est tout à fait ignoble !

280
00:13:15,080 --> 00:13:16,500
Puisque tu n'aimes pas être un humain,

281
00:13:16,799 --> 00:13:18,239
et tu aimes être un animal,

282
00:13:19,400 --> 00:13:21,080
vous pouvez aimer être un animal.

283
00:13:29,280 --> 00:13:33,039
(Le 6ème jour du 5ème mois,
9ème année de Zhenghe)

284
00:13:33,400 --> 00:13:36,039
(Je me demande si la pluie s'est arrêtée ?)

285
00:13:36,320 --> 00:13:39,000
(Les conditions météorologiques sont inconnues.)

286
00:13:39,000 --> 00:13:41,275
(12 jours jusqu'à
le 7ème jour du 6ème mois)

287
00:13:44,960 --> 00:13:46,520
Jiang Chun.

288
00:14:10,725 --> 00:14:14,762
♪Le chant d'une grive
a transpercé la nuit sans fin ♪

289
00:14:17,300 --> 00:14:21,950
♪ Du sang éclaboussé sur la cage en bambou,
reflétant le clair de lune frais ♪

290
00:14:24,600 --> 00:14:30,220
♪Treize ans de gel et de neige
a scellé l'ancienne fenêtre du bureau ♪

291
00:14:30,812 --> 00:14:33,992
♪J'ai tordu l'aiguille,
ouvrant le passé♪

292
00:14:33,992 --> 00:14:36,679
♪Une presse à moelle froide
contre ma paume ♪

293
00:14:38,790 --> 00:14:41,910
♪Mon frère aîné est enterré au loin♪

294
00:14:41,910 --> 00:14:44,230
♪Des flammes ont léché cet endroit♪

295
00:14:44,337 --> 00:14:46,762
♪Une liste de cœurs justes♪

296
00:14:46,830 --> 00:14:51,190
♪Qui a ri dans le noir face à la panique ?♪

297
00:14:52,100 --> 00:14:57,550
♪Je suis l'ombre enfermée à l'intérieur
ainsi que la lumière volante ♪

298
00:14:58,950 --> 00:15:04,750
♪ Ce n'est que lorsque la haine s'est éteinte que nous avons su
à quel point nos obsessions étaient brûlantes ♪

299
00:15:05,825 --> 00:15:09,387
♪Tu as dit que tu mourrais si tu heurtais une pierre♪

300
00:15:09,550 --> 00:15:13,275
♪ Pourtant tu t'es écrasé sur la toile de mon destin ♪

301
00:15:14,100 --> 00:15:19,025
♪Les fleurs de poirier sont tombées partout
la blessure sur ton épaule♪

302
00:15:20,012 --> 00:15:25,775
♪Le vent dans la forêt de bambous
dispersé les hexagrammes♪

303
00:15:27,187 --> 00:15:32,750
♪La grive a emporté le passé♪

304
00:15:34,030 --> 00:15:39,670
♪Je me suis levé
à la fin du feu d'artifice et du regard♪

305
00:15:41,237 --> 00:15:44,175
♪Tu as soulevé une lanterne pour éclairer♪

306
00:15:44,687 --> 00:15:47,312
♪Cette page♪